"Sesaat lagi"
Para keturunan suku kanibal akhirnya menampakkan diri.
Ini penyintasan di rimba yang sulit.
Apa?
Suku Byung Man belajar cara menyintas di rimba.
Dan Bo Ah, sang pencinta rimba,
menunjukkan kepada kita caranya memakan larva.
Kedua suku itu bergandengan tangan untuk menyintas bersama.
Satu, dua, tiga.
"Mengerang"
Mari kita segera mulai.
"Sekarang pukul 3 pagi dan mereka sedang tidur di luar"
"Hujan mulai turun dengan lebat"
Hujan turun.
Bo Ah. Hujan. Bangunlah.
"Semua orang dipaksa bangun"
- Byung Man. / - Ya.
Hujan. Bangunlah. Cukup deras.
Ini belum pernah kita alami, jadi, aku tidak tahu harus bagaimana.
Begitu juga denganku.
Kita harus berteduh di suatu tempat.
"Para anggota baru terkejut"
"Bagaimana reaksi sang Kepala Suku?"
Aku akan tidur dan membiarkan hujannya.
"Kang Nam juga kembali berbaring"
"Mereka luar biasa"
"Si Yang juga kembali berbaring"
"Ini bukan masalah"
Kurasa kini sudah aman.
"Tidak lama hujan pun berhenti"
Hujannya lebat tadi.
"Tanah sangat basah"
Si Yang mendengkur.
"Para anggota baru itu"
Dia sudah terbiasa dengannya.
Dia berbeda.
"Para pendatang baru tidak bisa tidur"
"Matahari terbit"
"Keadaan kembali sunyi di dalam rimba"
"Semua orang masih mengantuk"
"Apa yang sedang dilakukannya?"
"Dia mengembalikan kelembapan ke wajahnya"
"Dia memakai rol rambut agar poni rambutnya mengembang"
"Tersenyum"
"Dia menggunakan sapu tangan layaknya syal"
"Boleh kupinjam semprotan wajahmu?"
Tidurmu nyenyak sekali.
Selamat pagi.
"Semua orang sudah bangun"
Pasti ada sebuah desa, bukan?
Kurasa kita hampir sampai.
Kita terus mendengar orang-orang memotong kayu.
- Pasti ada orang di sekitar sini. / - Benar.
Mereka juga bernyanyi.
- Mereka bernyanyi? / - Ya.
Kalau begitu, mari kita berangkat.
- Mari kita pergi. / - Ayo berangkat.
Mereka meninggalkan zona penyintasan tempat mereka berlindung sejenak
dan berangkat untuk mencari Suku Mentawai.
Tampaknya mereka sudah hampir tiba, jadi, mereka mampu melakukannya.
"Mereka kembali berjalan di jalan berlumpur"
- Aku gugup dengan ini. / - Jalan ini...
"Kembalikan kakiku"
Tolong lepaskan.
"Kakinya tenggelam di lumpur"
Aku tidak bisa mengeluarkan sepatuku.
Apa tasmu berat?
- Tidak apa-apa. / - Kamu terhuyung-huyung.
"Dia letih, namun tetap tersenyum"
"Mereka berjalan di atas lumpur dengan hati-hati"
Ini lebih jauh dari dugaanku.
"Merupakan kesulitan besar untuk mencapai suku itu"
- Astaga. / - Siapa yang tinggal di sini?
Siapa yang tinggal di sini?
"Di mana suku itu tinggal?"
"Mereka terus berjalan"
"Ada sebuah batang kayu yang menghalangi jalan mereka"
Pohon apa ini?
- Tunggu. Kita harus mengitarinya? / - Kenapa?
Mereka menatap kita.
"Siapa yang menatap mereka?"
Ada sekelompok orang di hadapan Suku Byung Man.
Mereka tampak mengancam dan memakai ornamen berwarna-warni.
Tubuh mereka juga memiliki tato.
Mereka memegang senjata dan tidak tampak biasa.
Inilah Suku Mentawai, suku yang dicari Suku Byung Man
di pedalaman Sumatra.
"Ketakutan"
"Kang Nam mengerahkan keberanian dan menyapa"
"Mereka bergeming"
Aku kagum.
Mereka tidak marah, bukan? Mereka marah?
"Senang bertemu"
Halo. Hai.
Hai.
- Halo. / - Hai.
"Mereka bereaksi dengan sikap bermusuhan"
Hei.
"Mereka bereaksi dengan sikap bermusuhan"
- Hei. / - Baiklah.
"Mereka menjadi ketakutan"
- Tunggu. Hei. / - Baiklah.
"Mereka mewaspadai orang luar yang memasuki wilayah mereka?"
"Suku Byung Man bingung dengan reaksi tidak terduga itu"
Kenapa mereka marah kepada kita?
- Menyerah. Merdeka. / - Kita teman.
Hai.
- Hai. / - Hai.
"Mereka bereaksi dengan ramah sekarang"
"Kami hanya bergurau"
- Hai. / - Mereka menyapa kita sekarang.
Mereka menyapa kita.
"Mereka menyeberangi jembatan dengan perasaan lega"
Halo.
Mereka menyenangkan.
"Kita kedatangan tamu"
"Siapa kalian?"
"Dia agresif"
- Hai. / - Kenapa? Ada apa?
"Para pria muda itu menggemaskan"
"Suku Byung Man ragu-ragu"
Cepatlah.
"Mereka terintimidasi olehnya"
Kami teman.
"Mereka terintimidasi olehnya"
Berikutnya.
"Mereka akhirnya memasuki desa"
Lewatlah.
"Menatap"
Kenapa?
"Mereka mendadak mendekati para anggota"
"Ada apa?"
Tidak.
"Kami menggodamu lagi"
"Mereka terlalu banyak menggoda"
Mari menyapa lagi.
"Mereka mencoba mendapatkan respons yang lebih baik"
"Mereka semua melambaikan tangan"
Ada apa?
"Mereka tersenyum untuk menunjukkan bahwa mereka orang-orang baik"
Kami datang dari jauh.
- Dia ketua kami. / - Kami lapar.
Kami lapar.
"Ajak mereka masuk. Mereka kelihatan lapar"
"Lewat sini"
"Terima kasih"
- Mereka baik sekali. / - Lihatlah! Mereka memang baik.
"Mereka mengikuti Suku Mentawai"
Indah sekali di sini.
Indah sekali.
"Ini Uma, rumah tradisional Suku Mentawai"
Kuharap mereka memberi kita makanan.
Suku Mentawai mengundang Suku Byung Man yang lelah dan kelaparan.
Mari masuk dan melihat kehidupan mereka.
Lihat anak-anak ini.
Begitu mereka tumbuh dewasa...
- Itu kakek. / - Dia pasti yang tertua di sini.
- Kamu yang tertua di sini? / - Tampaknya begitu.
"Dia menjabat tangan semua orang"
Izinkan aku memberi hormat.
"Dia sangat sopan"
Byung Man.
"Mereka menjabat tangannya dengan sopan"
Dia yang tertua di sini.
"Mereka bersikap sopan"
Kang Nam.
"Mereka memperkenalkan diri"
- Bo Ah. / - Bo Ah.
Dia tidak terlihat seperti orang asing. Dia mirip denganku.
Kemarilah.
- Kita mirip. / - Saat kalian tersenyum.
"Sang Ryeol bertemu saudaranya di Sumatra"
Kita mirip. Benar.
Dia juga agak mirip Oh Jung Tae.
"Bahkan keriput mereka sama"
"Mereka seolah telah berjumpa seseorang yang mereka kenal"
"Sambutan itu tidak pernah berhenti"
"Merupakan tradisi mereka untuk menjabat tangan semua orang"
Yeol. Namaku Sang Ryeol.
- Byung Man. / - Byung Man?
"Seorang pria berhenti di hadapan Bo Ah"
"Dia terus tersenyum kepadanya dan tidak beranjak"
"Ada sesuatu di wajahku?"
"Hei, ayolah"
Jangan pegang tangannya begitu lama.
Lepaskan.
Lihat. Dia tidak menyukainya.
Dia memegang tangannya terlalu lama.
"Dia pria"
"Mereka berlama-lama saat mendekati akhir"
"Wanita ini sangat penuh kasih"
"Inilah para pria tampan di Suku Byung Man"
Dia memegang tangan mereka sejenak karena mereka tampan.
Orang sama saja di mana-mana.
- Mereka melewatimu sangat cepat. / - Bukan begitu?
Mereka hanya menyentuh tanganku.
Begitu juga denganmu.
Mereka lewat begitu cepat.
Ada yang mau kutunjukkan kepadamu.
Kalian punya gigi seperti punya kami? Lihat bentuknya.
"Mereka terkejut"
Itu terlihat seperti gigi hiu.
Mereka mengasahnya.
"Gigi mereka tajam seperti gigi hiu?"
"Suku Mentawai menunjukkan sifat asli mereka"
"Mereka bergigi tajam dengan tato yang menutupi tubuh mereka"
Mereka harus tampak mengancam, jadi, pasti itu sebabnya.
Lihat semua tengkorak itu.
- Sungguh? / - Lihat semua tengkorak itu.
- Itu sekumpulan tengkorak. / - Benar.
"Siapakah Suku Mentawai itu?"
Mereka keturunan suku Sumatra yang mempraktikkan kanibalisme.
Suku Mentawai.
Nenek moyang mereka memakan daging manusia,
jadi, mereka tidak akan mengubur manusia yang sudah mati.
Mereka menyimpan jasadnya kemudian memakannya.
Tradisi-tradisi ini telah lenyap namun mereka suku adat
yang masih mempertahankan gaya hidup primitif.
Ciri khas mereka adalah tato-tato yang menutupi sekujur tubuh mereka
dan gigi yang runcing.
Mereka percaya bahwa tato adalah pakaian yang diberikan dari langit
dan mereka mulai mendapat tato saat berusia 12 tahun.
Saat berusia 18, mereka menutupi sekujur tubuh mereka dengan tato.
Gigi mereka merupakan simbol lain kedewasaan dan itu menanamkan
rasa takut kepada musuh selagi membantu mereka mengunyah daging.
Meruncingkan gigi adalah proses yang sangat menyakitkan.
Suku Mentawai adalah sekelompok orang kuat yang harus diwaspadai.
Gaya hidup macam apa yang mereka jalani?
"Irama riang"
"Dan gerakan terperinci"
"Inilah tarian penyambutan untuk Suku Byung Man"
Tarian ini ditujukan untuk menirukan para kera.
"Terlihat seperti upacara ritual"
"Iramanya makin cepat selagi mereka mengentakkan kaki"
Rasanya seperti musik jaz cepat.
"Rasanya seperti jaz cepat. Detak jantung mereka mulai meningkat"
"Itu tarian yang menirukan raut dan gerakan kera"
"Tarian itu lucu di beberapa bagian"
"Dan serius di bagian lainnya"
"Dia menikmatinya"
"Berkicau"
- Itu burung yang sedang makan? / - Ya.
Itu seekor burung.
"Kini berubah menjadi tarian burung"
- Mereka bertarung. / - Benar.
"Itu dua burung yang bertarung"
Itu pasti paruh.
Aku ingin tahu bagaimana mereka bisa mengekspresikan semua itu.
Aku terkesan.
"Kini hewan apa itu?"
Tatapan mata mereka berubah.
"Dia mengangkat tangannya selagi berjongkok"
"Seekor ular kobra"
Dia menyerang.
"Itu terlihat dari tangannya"
Semua orang melakukan ini untuk menyimbolkan ular.
"Benar"
"Mereka kembali ke posisi"
"Mereka menyelesaikannya"
"Setelah mencapai puncaknya"
Hebat.
"Mereka takjub"
"Belum selesai"
"Tunjukkan tarian kalian, Suku Byung Man"
Itu seekor celeng.
Itu seekor celeng, bukan?
"Byung Man mengentakkan kakinya"
Lihat kaus kakinya.
Kaus kakinya.
"Kaus kakinya adalah kaus kaki jari dekoratif"
"Itu wajib dilihat"
"Tolong aku"
Mari kita mulai.
"Mereka semua berdiri"
"Dia penasaran"
Berbarislah. Berdiri dalam barisan.
"Mereka berusaha menirukan"
"Yang mereka lihat tadi"
Satu, dua, tiga, empat.
"Mereka berputar-putar selagi mengentakkan kaki mereka"
"Agak mirip"
Burung.
"Aku burung"
Bagus.
"Mereka bersorak"
Tetaplah di sana. Aku akan menjadi burung lainnya.
"Itu seekor burung baru"
"Yang akan melawan Kang Nam"
"Mereka berputar-putar"
"Mari kita mulai, Sang Ryeol"
"Ambruk"
Berpeganganlah kepadanya.
"Sang Ryeol tumbang seperti burung lemah"
Dia terhimpit.
"Lucu sekali"
Berakhir seperti sketsa komedi, bukannya tarian"
"Bagus, Suku Byung Man"
Apakah semua gambar ini
melambangkan sesuatu?
Ini mirip kera.
Di sini juga ada kera.
Itu kera, kadal, dan burung.
Itu kera dan burung. Mereka semua di sini.
Mereka makan kera
dan menggambarnya untuk menghormati jiwa para kera itu.
Mereka makan kera?
Mereka harus makan untuk menyintas,
kemudian mereka merasa bersalah.
"Itu dimaksudkan untuk menghormati hewan-hewan yang mati"
Itu tengkorak celeng.
"Ada tengkorak celeng di mana-mana"
Mereka memajangnya seperti bentuk aslinya.
Itu tengkorak banteng.
Tengkorak apa itu?
Seekor banteng.
"Mereka mendekat untuk melihat"
Itu tengkorak rusa?
Seekor rusa?
- Ini semua sungguhan, bukan? / - Mereka memburu hewan-hewan ini.
Ini celeng.
"Giginya tajam"
Ini celeng.
- Celeng? Ini tengkorak celeng. / - Ya.
"Giginya tajam dan besar"
Aku belum pernah melihat tulang-tulang ini sebelumnya.
Aku kagum sekaligus takut. Ini tulang kera?
"Semua tulang itu terlihat seperti kerangka manusia"
"Sehingga terciptalah suasana serius"
"Ini tradisi suku Mentawai, jadi, harus dihormati"
Ini semua tulang belulang.
Semua anggota suku
tidur di sini? Di dalam rumah ini?
Tempat ini namanya "Uma".
- Ini seperti pusat komunitas? / - Ya.
Orang yang di belakangmu dan keluarganya tidur di sini.
Mereka juga menerima tamu di sini.
Di mana kita tidur?
Di mana kamu tidur?
Kamu bisa tidur di sini.
Ini tempat yang bagus. Kita tidur di tanah kemarin.
- Kita akan bisa tidur hari ini. / - Aku tahu.
Silakan tunggu di sini. Aku akan hidangkan makanan.
Sungguh?
Kami memang perlu makan dan sudah menghabiskan
- semua tenaga kami. / - Kami benar-benar kelelahan.
"Kami akan makan jika kamu beri kami makanan"
"Terima kasih, Kepala Suku"
Perjumpaan pertama mereka dengan Suku Mentawai cukup intens.
Mau kita lihat-lihat di luar sejenak.
- Ini... / - Itu anak ayam?
Sekarang musim semi? Orang biasa membeli anak ayam saat itu.
"Dia antusias"
Ayamnya berkotek.
Apa yang mereka punya di sini selain anak ayam?
Ini merpati? Mereka lebih mirip kakaktua.
Mereka cantik sekali.
Yang ini. Hewan itu mematuk.
- Mereka mematuk tiga orang. / - Benarkah?
- Mereka lamban. / - Mereka begitu menggemaskan.
"Mereka begitu menggemaskan"
Kita berpikir itu menggemaskan sehingga kita menyentuhnya
- dan seseorang terluka. / - Mereka begitu menggemaskan.
"Bo Ah terus memandang mereka"
Aku punya seekor anjing Pudel dan Maltese.
Aku punya satu di kediamanku
dan satu lagi di tempat orang tuaku. Aku punya dua ekor anjing
dan sangat menyayangi mereka.
"Dia pencinta binatang"
Mereka begitu menggemaskan.
"Dia menganggap mereka sangat menggemaskan"
"Dia mencoba mencium mereka"
"Hewan itu malu-malu"
- Itu seekor kera. / - Sungguh?
Benar.
Di mana?
"Bo Ah bangkit"
- Astaga. / - Itu ada di sini.
- Hewan itu begitu menggemaskan. / - Astaga.
Kera itu makan.
"Kera itu kehilangan ibunya, jadi, mereka membesarkannya di sini"
Apa itu enak?
"Siapakah kamu, nona cantik?"
Kamu menggemaskan sekali.
"Dia memberinya makan dan menunjukkan kasih sayangnya"
Kera itu menggemaskan sekali.
"Makan dengan baik dan sehatlah selalu"
"Itu potongan besar singkong"
Aku akan kembali. Teruslah makan.
"Kembalilah lagi, Bo Ah"
Airnya begitu hangat di sini.
"Mereka berjalan ke sungai di dekat sana untuk membasuh diri"
"Mereka akhirnya membersihkan lumpur"
Bukankah ini sangat menyegarkan?
Mari berbaring.
Satu, dua, tiga.
Dingin sekali.
- Kenapa kita bergandengan tangan? / - Entahlah.
Kenapa kita bergandengan tangan?
Aku menggandeng tangannya? Dia menggandeng tanganku.
- Tidak. / - Apa itu aku?
Dia menggandeng tanganku.
Tidak? Astaga.
Ini menyenangkan dan sejuk.
"Selama itu sejuk"
Tepat di sini.
"Bo Ah siap untuk berbaring"
"Berguling"
- Dingin sekali. / - Ada apa?
Apa yang baru saja kamu lakukan?
Kamu jatuh terduduk?
Airnya dingin sekali.
"Air itu lebih dingin dari yang terlihat"
"Mereka mendinginkan diri dan membersihkan lumpur"
Sejuk sekali.
- Suhunya di atas 40 derajat C. / - Benarkah?
"Dia membasuh rambutnya"
Itu kelewatan.
"Mereka melupakan warna airnya karena cuaca terlalu panas"
"Ini surga"
Luar biasa.
Ini begitu menyenangkan.
Ini benar-benar sejuk.
"Ini hebat"
Bukankah ini menyenangkan?
Kembalilah ke dalam air.
Bo Ah, bisa kamu
tunjukkan kepada kami proses pembuatan iklan sampo?
"Iklan sampo".
- Lakukan gerakan rambut untuk kami. / - Lakukanlah.
Dia bersiap untuk syuting iklan.
Ini sudah termasuk satu iklan.
"Putri duyung itu bersiap untuk menirukan sebuah adegan populer"
Dia mirip putri duyung.
Dia bisa saja berbaring.
Basahi rambutmu.
"Berbaring"
Basahi rambutmu. Lakukan itu.
Itu dia. Sekarang kibaskan rambutmu.
Lakukanlah, bagus.
"Ini perawatanmu"
Itu dia.
"Senyuman cerah dan tawa ceria"
"Menoleh"
"Dia penggemar"
"Begitu juga dengannya"
"Aku merasa antusias"
"Jantungku berdebar-debar"
"Dia selalu tersenyum"
"Dan itu memikat"
Bagus. Tadi itu hebat,
tapi mari lakukan satu pengambilan gambar lagi.
Kita akan simpan gambar ini untuk berjaga-jaga.
- Bisa dia coba sudut lain? / - Sudut lain?
- Mulai gerakan ini lalu begini. / - Baiklah, Pak.
Dalami peranmu.
"Sulit membasuh rambut di sini"
Mari buat iklannya dengan baik kali ini.
Dalami peranmu. Itu dia.
Kamera merekam, dan mulai.
Mulai!
"Penuh semangat"
"Rambutnya menempel layaknya rumput laut?"
"Gadis Rimba dengan rumput laut"
- Kita dapat rumput laut. / - Tadi itu rumput laut.
"Menyesalinya"
Mari gunakan cuplikan satunya. Terima kasih, semuanya.
Terima kasih.
Bagus, Bo Ah.
Aku akan membayarmu dengan singkong.
Dua karung singkong dan satu karung talas.
"Jong Hoon sedang berganti baju seorang diri"
"Otot perut yang bagus"
- Kamu merekam mereka? / - Ya.
"Kamu merekam ini?"
Sebaiknya aku ke sana. Untuk sudut yang lebih baik.
"Bangga dengan otot-ototnya"
- Bagaimana sekarang? / - Kamu bisa pakai pakaianmu.
"Aku belum ingin mengenakan apa pun"
Kamu sedang pamer?
"Kepalan yang disengaja"
"Kamu akan melihat lebih banyak kegagahan Jong Hoon nanti"
"Akhirnya sudah tiba saatnya makan"
Aku lapar sekali. Aku kelaparan.
Apa itu?
"Makanan tradisional Mentawai"
Kelapa.
Aromanya seperti kombinasi kentang dan ubi.
Itu sebuah perpaduan.
"Tampak lezat"
- Santan. / - Seperti ini kita menyantapnya?
Dicocol?
"Dicocol dengan kelapa parut"
Kita makan dengan tangan?
Dicocol ke kelapa parut ini?
Ini cita rasa alami.
Mereka mencocolnya seperti cara kita mencelupkan daging ke minyak.
Saat masih muda
kita mencocol kentang dan ubi ke garam atau gula.
Singkongnya begitu cocok dengan kelapa.
"Singkong dan kelapa"
Singkongnya lezat sekali.
- Air. / - Air.
"Selamat makan"
Ini lezat.
Talas.
"Talasnya lunak"
"Mereka juga mencocol talas ke kelapa parut"
Bilang rasanya tidak enak jika memang begitu.
"Makan"
Ini seperti kentang.
"Hidangan itu populer bagi semua orang"
Bo Ah, kamu mau sedikit?
- Apa itu? / - Santan.
- Dari ini? / - Buka lebar mulutmu.
"Rekomendasi sang Kepala Suku"
"Santan segar"
Apa itu?
Ini iklan lainnya.
"Yang ada dipikirkan Sang Ryeol hanyalah iklan"
Astaga. Ini benar-benar enak.
Ini benar-benar enak.
Dia akan melakukan apa pun.
"Dia terpikat pada minuman manis seperti susu itu"
Mereka membasuh diri di sungai yang sejuk
dan mengisi perut dengan jamuan tradisional Suku Mentawai.
Semua rasa lelah lenyap.
Rehat singkat memberi mereka
tambahan tenaga dan tekad.
Kini saatnya belajar beberapa saran penyintasan Suku Mentawai.
Mari kita lihat apa yang mereka makan
dan apakah kita bisa membuatnya.
- Setuju? / - Ya.
Mari kita pergi.
Akankah makanannya...
"Mengikuti sang guru"
Sulit ditelan?
Kenapa mereka memasak di sini?
"Sagu"
- Sagu? / - Sagu.
Apa artinya itu?
Itu buah-buahan?
Di mana sagu itu?
"Para anggota baru itu bingung"
Kita di sini karena mereka menyebut makanan.
Mereka makan ini?
Mereka makan sagu?
Seperti dalam pohon?
Apa itu sagu?
"Apa itu?"
"Kamu ingat pohon sagu?"
Itu makanan pokok Suku Mentawai yang terbatas di dalam rimba.
Sagu penuh kaya akan pati, semacam karbohidrat,
dan juga sering disebut dengan "pohon beras".
"Lembut dan halus"
Larva sagu, makanan lezat yang terkenal
kaya akan protein.
"Lembut saat mentah, gemuk ketika dimasak"
Mari kita coba satu ekor.
Akankah Suku Byung Man mencicipinya malam ini?
"Bisakah mereka memakannya?"
Mundur.
- Serpihannya beterbangan. / - Kulit pohonnya merah.
Bo Ah, mundur.
"Mengupas kulit pohon"
Kita harus belajar cara membantunya.
"Para pemula pohon sagu itu mempelajari semuanya"
Kepala Suku memberitahuku soal ini.
"Setelah mengupas kulit pohon"
"Anggota suku itu memungut dedaunan"
"Itu untuk membungkus makanan?"
Ini demi keluargamu. Rohmu sudah tenang.
Semoga ini menjaga kita tetap sehat.
Dia meminta maaf karena menebang pohon itu.
"Mereka menghormati pohon itu"
"Hanya mengambil yang mereka butuhkan"
Mereka tidak menebang pohon itu
untuk hiburan, mereka menebangnya untuk menyintas.
Itu sebabnya itu bisa diterima.
Bukannya untuk bersenang-senang.
Aku sudah sering menghadiri acara-acara spiritual ini.
Bo Ah, nanti kamu bisa mengambil beberapa daun dan...
- "Maaf." / - "Pergilah ke tempat lebih baik."
Meminta maaf.
Berapa lama yang dibutuhkan sagu untuk jadi sebesar ini?
Kurasa 150 tahun.
Tiga tahun.
sagu tumbuh sangat cepat.
Batangnya tebal.
Pohon itu benar-benar tinggi.
Pohonnya akan jatuh ke arah itu?
Hati-hati.
- Menebang pohon perlu keahlian. / - Aku tahu.
- Pohonnya keras. / - Pohonnya tebal sekali.
"Yang dimilikinya hanya sebuah kapak"
Perawakannya seperti hewan liar, seekor puma.
"Kekerenan tanpa henti di rimba"
Dia menebang pohon besar itu.
"Setelah tujuh menit menebang"
"Pohon itu akan segera tumbang"
- Pohon itu akan tumbang. / - Ke arah sana.
Itu dia. Pohonnya bergerak.
Pohonnya tumbang.
"Astaga"
Astaga.
"Pohon setinggi 15 meter tumbang"
Sagu.
Aku merasa seperti saat kali pertama
melihat Tyrannosaurus dalam film "Jurassic Park".
"Sagu adalah makanan Suku Mentawai. Kami makan ini setiap hari"
"Boleh kami minta sedikit nanti?"
Sungguh?
Ada sesuatu yang lain di dalamnya, bukan?
"Mereka tidak tahu"
"Bahwa ini merupakan langkah awal dalam sebuah perjalanan panjang"
"Mereka membutuhkan patinya"
Dia benar-benar kuat.
Semua ini sagu.
Kami tidak tahu pohon apa yang harus ditebang.
"Setelah beberapa ayunan kapak yang ditempatkan dengan baik"
Selesai.
"Batangnya terbelah"
- Sagu. / - Luar biasa.
Cobalah sedikit.
"Mereka lapar dan penasaran dengan rasanya"
Ini bisa dimakan.
"Bo Ah mencoba sedikit"
"Mengunyah"
Itu tidak ditujukan untuk dimakan mentah.
Rasanya...
"Rasanya sangat kering"
- Seperti itulah. / - Ya.
Seperti ubi jalar kering.
Kita sedang makan kayu.
"Ini masih bahan mentah"
Mari pergi dan temukan sesuatu untuk dimakan.
Baiklah.
Mari kita lanjutkan.
Mari makan dengan lahap apa pun itu.
"Penasaran"
Kenapa dia memotong batang pohon itu?
"Pohon sagu lainnya"
"Kita baru saja makan sedikit tadi"
"Pohon ini ditinggalkan untuk membusuk selama beberapa hari"
Ini sama seperti batang pohon tadi.
"Tunggu saja, anggota baru"
Kita memakan kayu.
"Tunggu sebentar"
"Mereka melihat larva"
- Larva itu. / - Larva?
"Senyuman gugup"
"Gerakan mata panik"
- Larva apa ini? / - Larva sagu.
Dari pohon sagu.
"Larva sagu"
"Tampak sulit untuk dimakan"
"Tapi itu sumber protein yang berharga"
"Makanan berharga disimpan untuk tamu-tamu istimewa"
"Cobalah"
Ini untukmu.
Kamu tidak memanggangnya?
"Itu bukan untuk sembarang orang"
Ini untukmu.
Bisa kamu tunjukkan kepadaku sekali lagi?
Penduduk setempat mungkin menyukai larva itu,
tapi itu mungkin tidak sesuai bagi kami.
"Dia menunjukkan cara memakannya kepada Bo Ah"
Telan atau...
"Enak. Cobalah satu ekor"
"Itu sulit bahkan baginya"
- Tidak. / - Kalau begitu...
Berhubung kamu dan Bo Ah tidak mampu, aku akan memakannya.
Bagaimana jika hanya satu dari kita yang memakan larvanya?
Aku akan memakannya.
"Aku akan merasakan rimba"
"Anak muda pemberontak"
Aku akan memakannya.
- Itu miliknya. / - Teman, ini besar sekali.
"Kuberikan miliknya kepadamu"
"Teman, ini besar sekali"
"Bukankah yang ini terlalu besar?"
"Larva itu telah berpindah tangan"
Makan itu dan aku akan mengakui dirimu sebagai orang Mentawai.
Makanlah dan dia akan mengakuimu sebagai orang Mentawai.
Baiklah.
"Maskulin sekali"
Baiklah.
"Tanpa ragu-ragu"
"Tidak mungkin"
"Dia memakannya tanpa mengernyit"
Tinggal kepalanya.
"Aku tidak terbiasa dengan ini"
"Won Ho anggota kehormatan suku Mentawai"
Adakah yang tidak bisa kamu makan?
Aku pemakan segalanya.
Ular atau larva?
Keduanya tidak masalah.
Bahkan larva hidup?
Masih hidup?
Jika tidak berbahaya, kurasa aku bisa memakannya.
Aku suka gurita hidup.
"Dia tangguh"
Tidak apa-apa jika kamu membunuhnya dengan cepat.
Bo Ah.
Dia memberi makna khusus ke dalam perjalanan ini.
Dia bertekad untuk setidaknya memakan seekor larva.
"Paman Mentawai itu bergabung dalam permainan bujukan ini"
Ini kaya akan protein dan serat
dan bagus untuk kulitmu.
Ini terserah kepadamu. Makanlah jika mau.
Ini seperti yang selalu kukatakan.
Ini bukan soal mendapatkan iklan, tapi...
Iklan apa yang akan membutuhkanku untuk makan larva?
Kamu tahu, suplemen kesehatan.
Kalau begitu, aku akan mencobanya.
Baiklah. Jika kamu tidak bisa menelannya, muntahkan saja.
Kalau begitu, aku akan memakannya untukmu.
"Lakukan saja"
"Dia memakannya sebelum berubah pikiran"
"Tangguh dan berani"
Cepat telanlah.
"Menelan"
"Melewati lidah, menuruni tenggorokan"
Rasanya lumayan.
"Bergumam"
Kamu menyukainya?
Aromanya seperti saat aku mengunyah rumput.
Jika kamu melupakan geliatannya...
Mereka luar biasa.
- Tunggu, sebentar saja. Tunggu. / - Pak.
Makanlah satu larva lagi.
Tadi kamu menelannya dengan cepat
seperti meminum pil.
- Baiklah, aku akan makan satu lagi. / - Ya, lakukanlah.
"Ini pesananmu"
Makan itu
- dan jadilah pejuang. / - Larva yang ini gemuk.
- Makan larva itu... / - Aku mulai.
Dengan menggigitnya?
"Percobaan keduanya"
Yang ini akan pecah di mulutnya.
Bagus.
"Dengan jemarinya"
"Menikmati larva"
Aku mendengar bunyi kunyahannya.
"Dia bahkan menikmati bunyinya"
Aku terkesan.
"Dia menelan cairan yang keluar"
"Astaga"
Mentawai.
"'Atlantis Princess' oleh BoA"
"Jauh di dalam rimba"
"Sebuah hadiah istimewa dari alam"
"Larva sagu"
"Segar dari Mentawai"
"Berprotein tinggi, rendah lemak, bagus untuk kulit"
"Juga baik untuk stamina pria"
"Larva Mentawai"
Dia berhasil melakukan apa pun yang kita perintahkan.
- Tunjukkan kepada mereka. / - Aku juga?
Apa yang kamu kejar? Anugerah akting?
- Adegan dari "300"? / - Boleh aku minta yang kecil?
Ini larva yang besar.
- Dengan jemariku? / - Berpura-puralah kamu di "300".
Cobalah mengambilnya dengan tangan kosong.
- Teman! / - Ini benar-benar sulit.
Mari minta Bo Ah memberikannya kepadamu.
- Hebat. / - "Teman, cobalah satu."
Kamu siap?
"Mulai menjiwai peran"
Won Ho, cobalah ini.
"Ini untukmu"
Kapan lagi kamu akan mendapat peluang ini?
Di atas tangannya.
"Tanpa ragu-ragu"
Kamu sedang di "300".
Mentawai.
"Kunyahan yang berlebihan"
"Geraman canggung"
"Payah sekali"
Mentawai. Tadi itu lumayan.
Bagus, Mentawai!
- Kami adalah Mentawai! / - Mentawai!
"Sang Ryeol mengakhirinya"
Mari kita pergi.
"Membawa hasil panen"
Rasanya lezat.
- Akan terasa enak saat dimasak. / - Astaga.
Akan terasa enak ketika dibuat jadi donat.
"Para penangkap udang"
Kamu akan tenggelam.
Bagaimana jika lewat sana?
"Byung Man dan Si Yang keluar untuk menangkap udang"
Pasti ada lokasi khusus.
Mereka pergi ke hulu.
Mereka berjalan dengan bertelanjang kaki.
"Anggota suku itu berhenti"
"Dia memotong dahan?"
Dahan itu pasti terlalu panjang.
"Apa kita memukul udangnya?"
"Dia mengambil apa yang diberikan kepadanya"
- Kita butuh kayu lagi? / - Dia masih mencari.
"Tidak satu pun dari indranya memberitahukan dahan apa ini"
Apa yang dia lakukan?
"Memukul kayu"
"Memukulnya dengan keras"
Dia mau kita bekerja.
"Ayolah"
"Kalian di sini untuk makan, jadi, bekerjalah."
"Bekerjalah untuk makan"
"Mereka memukul kayu tanpa tahu alasannya"
"Mereka di sini untuk menangkap udang atau meratakan kayu?"
Mereka menangkap udang dengan ini?
"Lakukan ini"
"Kayu yang dilumatkan"
Saat menyentuh air, batang kayu itu melepaskan getah.
Kalau kamu melepaskan ini di dalam air,
udang akan melompat ke permukaan.
"Mustahil"
Kayu ini mengandung racum.
Kamu melihatnya meneteskan getah?
- Ya. / - Benar, bukan?
Ini yang mereka gunakan untuk menangkap udang.
"Racun itu melumpuhkan udang"
Udang lalu akan mengapung.
"Akankah itu berhasil?"
Hei. Aku melihat udang melompat.
"Tangkap mereka"
"Si Yang dan Byung Man melompat"
Hei, lihat.
"Seekor udang sedang menikmati mentari"
Si Yang, tangkap itu.
"Halo!"
- Yang ini? / - Tangkap itu.
"Dia mengendap-endap dan meraihnya"
"Dia menangkapnya"
Bagus.
"Kebingungan"
Getah pohon membawa mereka keluar dari lubang mereka.
"Udang itu tiba di tanah"
"Di mana aku?"
Mereka merangkak ke atas tanah.
"Tidak terkecuali"
Bahkan udang besar tidak bisa lolos dari efeknya.
Kenapa bisa begitu?
Rahasianya terdapat dalam pohon tuba,
yang juga dikenal sebagai "pohon racun ikan".
Pohon itu mengandung saponin, sebuah racun alami
yang digunakan untuk membuat racun.
Penduduk setempat memukul dahan pohon itu
dan melepaskan racunnya ke dalam air.
Makhluk laut menghirupnya dan menjadi lumpuh,
lalu mengapung ke permukaan air.
Kamu hanya perlu mengambil mereka dengan tangan.
Kepala Suku, kamu mempelajari teknik berharga hari ini.
Mereka masih bisa lolos sekarang. Tunggulah agak lebih lama.
Sampai mereka lebih santai.
- Sungguh? / - Sekarang mereka belum lumpuh.
Begitu rupanya.
- Kita memukul kayu lagi? / - Ya.
"Ini permainan menyenangkan"
Mereka datang di tepi air.
- Sungguh? / - Ya.
Mereka merangkak keluar.
Mengagumkan sekali.
Semua udang itu lumpuh. Mereka terkena racun.
"Terengah-engah"
"Mendekati dan menangkap semua udang dengan mudah"
Tidak.
"Terdiam"
"Byung Man menangkap udang di mana-mana"
"Bukankah itu mudah?"
Aku tidak perlu alat apa pun. Aku hanya tinggal menangkapnya.
Aku hebat.
- Kemarin... / - Aku tahu.
Jika kemarin tahu cara ini, kita pasti sudah makan besar.
Semua udang itu seperti sudah pasrah untuk ditangkap.
Jika kemarin kita tahu cara ini...
"Ini hari baru"
Aku dapat.
"Seiring berjalannya waktu"
"Ada beberapa udang yang pingsan"
Semua udang itu terkapar. Mereka terkena racun.
"Udang itu bisa berusaha bersembunyi di lumpur"
"Tapi Si Yang ahli dalam menemukan mereka"
"Sang Kepala Suku bersemangat"
"Bukankah itu aneh?"
"Berjalan perlahan"
Ada satu ekor.
"Aku akan ambil batang beracun ini dan memberikannya untukmu"
"Aku akan mengejutkanmu"
"Berjalan perlahan"
"Saat kamu tidur"
"Aku akan memelukmu dengan lembut"
Aku merasa seperti sudah menyelesaikan sesuatu.
"Ternyata semudah ini menangkap udang"
"Si Yang merasa bangga"
Aku merasa seperti bisa bernapas lega.
Begitu banyak udang yang bersembunyi di air ini.
Menangkap udang ternyata mudah.
"Udang yang berlimpah membuatnya menari"
Itu tarian udang.
"Byung Man menggiring udang"
Kami akan makan udang, menggantung lukisan dan melakukan tarian udang.
Kamu tidak mungkin bertahan.
Jika seperti ini,
aku bisa menangkap 1.000 udang.
"Menangkap udang adalah hal termudah"
Kurasa racun itu hanya efektif untuk spesies krustasea, tidak untuk ikan.
Ketam juga muncul ke daratan.
"Racun itu membuat spesies krustasea sulit bernapas"
Ada ketam air tawar.
Sangat enak jika digoreng.
"Dalam perburuan yang sukses"
Aku menangkapnya sambil terjatuh.
"Dia menangkap ketam bahkan saat terjatuh"
"Dia berburu di kolam itu dengan mudah"
"Namun"
"Ada udang dengan kekebalan tinggi"
Aku akan menangkapnya.
"Ke mana perginya udang itu?"
Udang itu bergerak cepat walau sudah terkena racun.
Mungkin racun itu tidak bekerja.
"Byung Man hampir menyerah"
Udang itu ada di sana.
"Kamu menjatuhkan ini?"
Udang itu ada di sana.
"Suku Mentawai menangkap udang yang kabur"
Udang ini lumpuh.
"Dia tenang"
"Tapi kuat"
Bagaimana caranya melakukannya?
"Dia kagum kepada Suku Mentawai"
Bagaimana dia bisa melihatnya?
Dia mengambil udang.
"Si Yang menangkap udang di bagian atas"
"Menepuk"
Dia menangkap udang dengan pisau.
"Dia tertarik dengan hal itu"
"Ambil ini"
Dia menangkap udang dengan membelahnya.
Dia menusuknya.
"Kami akan menangkap"
"Udang yang banyak"
"Segenggam penuh"
Mereka menangkap banyak udang.
Mereka memberikan tangkapannya.
"Melompat"
Inilah caranya menangkap udang.
Jika kemarin menggunakan cara ini,
- kita bisa menangkap 562 udang. / - Benar.
Kita akan makan sampai kenyang.
Ada banyak udang.
Bagaimana mereka mempelajari cara ini?
Ini menarik.
Kita menangkap banyak udang di satu tempat.
Ini sudah lebih dari cukup.
- Kita bisa pulang. / - Benar.
"Pembelajaran yang mengejutkan dan berguna akan berlanjut"
"Perburuan udang, mengumpulkan larva, perburuan panah beracun"
"Perburuan panah beracun"
Sementara itu, Kang Nam dan Jong Hoon memasuki tempat menyeramkan.
Apa yang akan mereka lakukan di sini?
"Pelajaran seperti apa yang akan mereka dapatkan?"
Apa itu?
"Kepala Suku Mentawai mempersiapkan sesuatu dengan teliti"
"Bahan-bahan misterius sudah dikumpulkan"
"Suasananya serius"
"Melirik"
"Apa yang mereka lakukan?"
Bawang putih. Jahe.
- Itu jahe. / - Itu bukan jahe.
Jika digabungkan, itu adalah bahan-bahan membuat racun.
"Racun?"
"Mengendus"
Ini menarik.
Itu racun.
Racunnya mengenai hidungku.
Kenapa kamu marah? Ada yang salah?
Semua bahan ini menjadi racun jika sudah digabungkan.
"Kamu mau mengendusnya lagi?"
"Tidak, terima kasih"
Racun itu digunakan saat perang.
Perang?
"Itu menakutkan"
- Dahulu pernah ada perselisihan. / - Racun itu pasti efektif.
Racun itu menyebar di dalam tubuh.
Racun itu pasti efektif.
"Mereka mengolesi racun pada senjata saat perang atau berburu"
"Senjata rahasia dari Suku Mentawai, omai"
"Takut dan tegang"
Ini menakutkan.
Itu ragi. Ragi.
"Ragi mengandung Neriantin, lebih kuat dari potasium sianida"
- Laingek? / - Laingek.
Ragi dan laingek.
Ini baklau (semacam jahe).
- Baklau. / - Baklau.
Ragi, laingek, dan baklau.
- Doro. / - Doro (cabe rawit).
"Itu lima kali lebih pedas daripada cabai Cheongyang"
- Mengerti? / - Ya.
Kamu mencampurkan bahan-bahan ini.
"Omai, racun yang terbuat dari campuran bahan-bahan itu"
Dia akan memarutnya.
"Itu parutan yang terbuat dari pohon berduri"
Menarik, bukan?
Dia memarutnya.
"Serius"
Rumput itu yang pertama diparut.
Bagaimana mereka bisa tahu hal ini?
Benar.
"Teknik rahasia itu diwariskan dari nenek moyang mereka"
Sepertinya orang zaman dahulu lebih pintar.
Benar.
Itu menghasilkan sari.
"Dia memarutnya di duri dari batang pohon itu"
Dia tidak melukai tangannya.
Jika kita yang melakukannya, pasti sudah terluka.
Kita pasti sudah mati.
Aku tidak terluka, bukan?
- Racun itu akan memasuki luka. / - Benar.
"Bisa berbahaya jika terkena luka"
Dia membuatnya menjadi kecil.
Itu bahan selanjutnya.
"Bahan terakhir adalah doro"
Itu sejenis cabai.
"Batuk"
"Ahli racun itu tidak luput dari rasa pedas"
Itu pasti pedas.
"Itu juga pedas bagiku"
Itu pedas.
Pasti sangat pedas.
"Peringatan tentang kapsaisin sudah dikeluarkan"
"Sangat pedas"
"Aku tidak tahan dengan pedasnya"
"Batuk"
Astaga.
"Mereka akan pingsan"
Aromanya mengejutkan.
Dia memasukkannya ke keranjang kecil.
Dia pasti harus meremas semua bahannya.
Kurasa akan keluar cairan.
Begitu caramu melakukannya.
"Remas bahan itu dengan penjepit kayu"
Astaga, lihatlah warnanya.
"Omai, racun berwarna merah gelap, akhirnya terlihat"
Cairannya hanya sedikit.
Jangan sampai menyentuhnya.
Kita tidak boleh menyentuhnya.
Apa yang harus kita lakukan?
"Karena sangat berbahaya, hanya orang pilihan yang bisa membuatnya"
- Itu terlihat seperti racun. / - Benar.
Ini racun omai.
Cairannya hanya sedikit.
"Mari membantunya"
- Aku bisa melakukan ini. / - Kamu hebat dalam hal itu.
"Jong Hoon akan mencoba meremas racun itu.
- Ayo mulai. / - Ayo mulai.
"Dia melakukannya seperti berada di pusat kebugaran"
"Astaga"
"Dia mempermalukan dirinya"
Minggirlah.
Aku akan mengeluarkan sampai tetes terakhir.
"Makin keras dia mencoba, dia terlihat menyedihkan"
Jaga jarakmu jika tidak mau mati.
"Otot itu tidak berguna"
"Mereka akan mengolesi anak panah dengan racun"
- Racunnya akan membunuh mangsa. / - Itu tidak akan bisa dihilangkan.
"Ada bekas omai di ujung anak panah itu"
Ada bekas omai di anak panah sebelumnya.
Aku tidak percaya bisa melihat hal ini.
- Hewan apa saja akan mati. / - Benar.
"Racun yang sudah dioleskan akan bertahan lima bulan"
- Aku merinding. / - Ini menakutkan.
Itu racun.
"Serius"
Dia mengolesinya dengan banyak.
Itu kedalaman anak panah yang masuk ke dalam daging.
Astaga.
"Mereka siap berburu dengan panah beracun"
Mari makan banyak malam ini.
Tolong contohkan kepada kami.
Dia akan memanah batang itu.
"Jaraknya 15 meter"
"Sang Kepala Suku Mentawai berpengalaman berburu 40 tahun"
"Dia membidik target"
Dia memegang panah seperti ini.
"Anak panah itu"
"Sudah ditembakkan"
"Dia mengenai sasaran dalam sekali percobaan"
"Aku pemanah jitu dari Suku Mentawai"
"Mereka kagum"
Dia tepat sasaran.
"Bangga"
Itu sangat keren.
"Peluang keberhasilan mereka dalam berburu telah meningkat"
Dia tidak memanah seperti ini.
Dia memanah seperti ini.
Kamu pernah melakukannya, bukan?
- Ini sangat berbeda. / - Ya, benar.
"Dia menunjukkan tingkat konsentrasi tertinggi"
"Aku akan menunjukkan kemampuanku"
"Aku tidak akan mempermalukan diriku dua kali"
Satu tembakan, satu mangsa.
"Harga diri penyanyi kekar itu sedang dipertaruhkan"
"Apa?"
Anak panahnya tidak melesat.
"Tertawa"
Siapa yang tertawa?
- Anak-anak menertawaimu. / - Anak panahnya tidak melesat.
"Patah"
Talinya terlalu kencang.
"Dia bahkan merusak busur itu"
Astaga.
Apa mereka bisa bergabung untuk berburu?
Mereka tidak punya banyak waktu.
Kang Nam dan Jong Hoon, kumpulkan kekuatan kalian.
"Perburuan Kang Nam dan Jong Hoon akan segera berlanjut"
Mereka cepat.
Aku letakkan di sini?
"Mereka akan membuat pati sagu"
Apa yang akan kita buat?
Sepertinya mereka akan memarut pohon itu dengan cara tradisional.
Pemandangan yang familier.
Sepertinya mereka sedang menggergaji.
Dalam "Heung Bu and Nol Bu", mereka memarut seperti ini.
Sepertinya mereka akan menggunakan tepung untuk membuat makanan.
"Mereka menggunakan alat untuk membuat tepung sagu"
- Bo Ah, cobalah. / - Ayo coba.
Baiklah.
Aku harus duduk, bukan?
Duduklah.
Aku akan menggunakan alat ini. Pegang batangnya, mengerti?
Baiklah.
"Mereka menggergaji"
Bagus.
Kita menggergaji.
"Omong-omong"
Ji Sang Ryeol.
"Bo Ah adalah penggemar Sang Ryeol"
Cho Bo Ah.
Astaga,
"Sang Ryeol adalah penggemar Bo Ah"
aku penggemar beratnya. Dia sungguh akan datang?
Kami menggergaji.
"Mereka memuaskan diri sebagai penggemar dengan menggergaji"
Bisakah kita mencicipinya?
Sepertinya rasanya akan sama saja.
Agak gurih.
"Menjadi lebih lembut"
Rasanya yang tidak enak menjadi hilang.
"Suku Mentawai dan Suku Byung Man"
Ini terasa berbeda.
"Saat mereka bekerja sama, tepung itu menumpuk dengan cepat"
Batang pohon itu menjadi rata.
Kita harus mengumpulkan tepung itu.
"Mereka mengumpulkan tepung sagu"
Di sini tidak ada bantuan.
Kamu harus melakukannya sendiri.
Sekarang proses yang memerlukan sentuhan seorang ahli.
"Mereka pindah ke tempat lain bersama tepung itu"
Kita mencuci tepungnya di sana?
Aku tidak tahu proses selanjutnya.
Kita akan memasak di sini?
Siapa yang membuat tempat ini?
Melihatnya sungguh menarik.
sagu.
"Mereka menuangkan air dan menginjaknya"
Pasti ada seseorang yang memakai cara ini untuk kali pertama.
Sungguh menarik saat memikirkannya.
"100 persen pekerjaan kasar"
Aku tidak percaya kita akan mempelajarinya.
Sepertinya mereka akan membuat adonan tepung.
Ini seperti seni.
"Mereka menuangkan air di tepung itu untuk membuat pati"
Seperti santan yang tadi kita minum.
Setelah bekerja keras,
Larva sagu akan terasa lezat.
"Mereka bisa merasakan sebuah tradisi"
Prosesnya
cukup rumit.
Seperti tarian yang kita lihat di acara penyambutan.
"Penduduk lokal mengikuti irama dalam menuangkan air"
Bo Ah, cobalah.
Kakiku kotor.
Kamu bisa mencucinya di aliran air.
"Kamu bisa mencuci kakimu"
Bo Ah harus menginjak tepung itu.
Kami tidak bisa menginjaknya. Bo Ah yang harus melakukannya.
Benar, bukan?
Aku akan membantu kalian.
Bo Ah, setelah mencuci kakimu,
naiklah ke sana. Aku akan membantumu.
Bo Ah akan menambahkan rasa dengan kakinya.
Dia orang pertama di dunia yang akan melakukannya.
Bo Ah akan menambah rasa dengan kakinya.
- Astaga. / - Dia akan mengalahkan larva.
"Koki memasuki dapur"
Baiklah.
Hati-hati.
Benar.
"Aku akan menunjukkan kemampuanku"
Baiklah.
Bagus.
Ini kerja keras.
"Bo Ah mulai menginjak-injak"
Benar. Tolong bantu dia menuangkan air.
Setelah itu, Bo Ah akan menginjak tepung.
"Injakannya menarik"
- Dia bertenaga. / - Aku kagum kepadanya.
Kamu melakukannya dengan baik.
"Dia seperti seorang ahli"
"Aku familier dengan gerakan ini"
"Mengingatkanku pada permainan lama"
"Dia tidak punya waktu untuk istirahat"
"Dia ahli permainan"
"Dia hebat"
Lakukan sekali lagi.
"Naik level"
"Kali ini akan cukup sulit"
"'Another Truth' oleh Novasonic"
Seperti sedang mencuci pakaian.
"Bo Ah, injaklah"
"Dia bersenang-senang saat bekerja"
Ini cukup melelahkan.
"Dia tetap ceria sampai akhir"
"Dia seharusnya tampil perdana sebagai penyanyi-penari"
"Kaki Cho Bo Ah" akan jadi kata populer di internet.
Benar. Dicari di semua mesin pencarian.
"Kaki dan sagu".
"Kakinya makin cepat saat membayangkan hal itu"
Kamu hebat.
"Suasana hatinya bagus"
Kenapa warna airnya merah?
sagu mengendap di bawah.
Serpihannya mengambang.
Mereka akan membuang air dan mendapatkan endapan.
"Sepuluh menit kemudian"
- Warnanya berubah drastis. / - Benar.
Dia akan membuang airnya.
Apa dia akan membuang airnya?
Pekerjaan yang berat.
Walau kami mau membantu, tidak banyak yang bisa kami lakukan.
"Won Ho membantu mempercepat proses itu"
- Aku melihat endapan putih. / - Begitu juga denganku.
Mulai tampak jelas.
Aku bisa melihatnya di sini.
"Suku Mentawai menjemur pati itu dan digunakan untuk memasak"
- Sama persis. / - Ini endapannya.
Sama seperti tepung.
"Kagum"
Aku akan menyelesaikannya.
Kamu bisa meneruskan bekerja
karena ini pekerjaan sederhana.
Apa Jun Ji Hyun cantik?
Ya, dia cantik.
"Tentu saja dia cantik"
Dia sangat cantik.
"Bahkan saat dia berperan menjadi putri duyung yang menjelajahi laut"
"Dia terlihat cantik"
Ya, dia cantik.
"Begitu rupanya"
Dia sangat cantik.
Pilih antara Jun Ji Hyun dan Cho Bo Ah.
"Kejuaraan pasangan idaman dimulai secara tiba-tiba"
Mari rehat sejenak.
Apa dia akan memilih Jun Ji Hyun, ratu tercantik?
Atau dia akan memilih Cho Bo Ah, penyanyi yang memikat hati?
Sudah lama aku tidak berenang.
Inilah kejuaraan pasangan idaman.
Siapakah pilihan Won Ho?
Pilih antara Jun Ji Hyun dan Cho Bo Ah.
"Katakan siapa yang menurutmu lebih cantik"
Kamu seharusnya memilihku.
Itu pertanyaan sederhana. Kenapa kamu menghela napas?
Ada apa?
"Dia mengangap serius pertanyaan sederhana"
- Itu pertanyaan sulit. / - Kenapa sulit?
Aku akan lanjut bekerja.
Tidak, biarkan orang berpengalaman menyelesaikannya.
Berikan jawabanmu.
Itu sulit.
Katakan jawabanmu. Tidak masalah.
Ini konyol.
Jun Ji Hyun atau Cho Bo Ah?
Mereka berdua cantik.
Semua orang sudah tahu itu.
Bahkan orang bodoh saja tahu itu.
Semua orang tahu jika mereka berdua cantik.
Kamu tidak bisa menang melawanku.
Ketahuilah bahwa aku lebih kuat dan mengemudi lebih cepat daripada kamu.
Dia memberikan jawabannya. Dia memilih Jun Ji Hyun.
"Waktunya sudah lewat"
Ji Hyun, aku sayang padamu.
Bo Ah lebih cantik.
"Dia seharusnya tidak bilang apa pun"
Dia membuang endapannya.
Bo Ah andal dalam hal mengalihkan pembicaraan.
- Dia anal dalam hal itu. / - Itu pertanyaan sulit.
Dia andal dalam hal itu.
Pilih antara Ji Sang Ryeol dan Gong Yoo.
Ji Sang Ryeol.
"Dia memilih Sang Ryeol tanpa ragu-ragu"
"Malu"
Bahkan kata yang tidak tulus membuatku bahagia.
Dia bahkan tidak ragu-ragu.
Dia memilihku bukannya Gong Yoo tanpa ragu-ragu.
Aku akan intropeksi diri.
Itu pertanyaan sulit.
- Kamu harus mencari udara segar. / - Baiklah.
Pergilah mencari udara segar.
Naiklah ke sana.
- Di sana tidak ada kamera. / - Jangan khawatir.
Pergilah mencari udara segar.
Jernihkan pikiranmu.
"Sulit untuk tampil di acara ragam"
Pergilah mencari udara segar.
Sudah selesai.
"Pati sagu sudah terlihat"
- Jumlahnya tidak banyak. / - Benar.
"Astaga"
Pati itu mengandung rasa kaki Bo Ah.
"Itu karbohidrat di rimba"
Ini memerlukan upaya keras.
"Setelah bekerja keras"
Mari kita kembali.
"Mereka mendapatkan pati sagu"
"Ini saatnya membuat makanan"
Makanan yang cocok untuk memulihkan stamina.
Ada bambu.
"Mereka mengisi bambu dengan saringan pati sagu"
Luar biasa.
- Kita harus memakannya. / - Aku sangat lapar.
Kita belum makan apa pun.
"Setelah 15 menit"
"Kue sagu sudah matang"
Terlihat seperti nasi bakar.
- Benar. / - Makanan ini cocok untuk semuanya.
"Mereka merasakan makanan pokok Suku Mentawai"
- Ini seperti kue beras. / - Benar.
Rasanya seperti injeolmi.
Gabungan antara nasi bakar
dan injeolmi.
Semua persiapan sudah selesai.
The Avengers dari Suku Mentawai dan Suku Byung Man
akan pergi berburu.
"The Avengers dari Suku Mentawai"
Mereka dilengkapi dengan panah beracun,
tombak, dan pedang.
Inilah tim hebat yang beranggotakan
Kepala Suku Mentawai dan para pemburu berpengalaman.
"Jong Hoon dan Kang Nam bergabung dalam perburuan itu"
Apa para anggota Suku Byung Man
akan berhasil berburu bersama mereka?
"Apa perburuan mereka akan berhasil?"
"Kepala Suku Mentawai memimpin mereka masuk ke rimba"
Untungnya di belakang kita tidak ada apa-apa.
Benar.
Karena tempat ini berbahaya
kita akan menjaga jarak.
Keselamatan adalah kuncinya. Jika terjadi sesuatu,
jangan terlalu ikut campur.
Untuk berjaga-jaga...
"Kang Nam dan Jong Hoon menjaga jarak aman"
Kita tidak bisa berjalan tanpa cahaya.
Astaga.
"Hati-hati"
Aku merasa antara mau dan tidak mau hewan muncul di sini.
- Kita harus menangkap sesuatu. / - Benarkah?
Kita harus menangkap sesuatu karena sudah di sini.
"Mereka mau menangkap sesuatu"
Sudah berapa kali kamu tampil di acara ini?
Ini yang keenam atau ketujuh.
Kamu belum pernah berburu seperti ini, bukan?
Aku tidak pernah melakukan perburuan secara menegangkan.
Ini menakutkan karena dia selalu bilang ini berbahaya.
"Mereka memasuki bagian dalam rimba itu"
"Satu jam kemudian"
"Lokasi saat ini dari tim berburu"
"Mereka mencari jejak hewan di hutan yang gelap ini"
Jejak yang kami lewati
sedikit berbeda daripada yang biasanya.
- Ini lebih sulit. / - Ini lebih sulit.
"Penduduk lokal berjalan tanpa memakai alas kaki"
"Anggota yang memakai sepatu kesulitan untuk berjalan"
Kamu baik-baik saja?
"Tapi mereka tidak bisa kembali!"
"Batang pohon yang tumbang menghalangi jalan mereka"
Astaga.
"Licin"
Astaga.
Astaga, ini menyakitkan.
- Hati-hati. / - Ini menyakitkan.
Astaga. Tunggu. Ini akan menyakitkan.
"Bergerak di malam hari sudah sulit, apa lagi untuk berburu"
Jauh lebih sulit jika kita tidak punya tombak ini.
Benar sekali.
"Ikuti aku"
Ini bukan jalan.
Kita berada di rimba.
- Apa sebutan tempat ini? / - Tempat terpencil.
"Inilah hukum dari rimba"
"Berderak"
"Kepala Suku berhenti setelah mendengar suara"
"Para pahlawan itu berhenti setelah melihat sesuatu"
"Tidak kasat mata, tapi pasti ada pergerakan"
"Dia terlihat serius"
"Dia berhati-hati"
"Para pahlawan itu mengikuti Kepala Suku dengan diam-diam"
Para staf dan anggota Suku Byung Man akan menunggu di sini.
Kurasa ada suara.
Baiklah.
"Mereka akan melihat situasinya"
Kalian harus berhati-hati.
"Mereka harus menemukan sesuatu. Mereka tidak tahu"
"Apa yang sedang terjadi"
Kamu tidak dengar suara itu?
Kamu dengar itu?
"Suku Mentawai sedang berkomunikasi"
Aku mendengarnya.
"Suku Mentawai sedang berkomunikasi"
Mereka perlu tombak itu.
Berikan ini kepadanya.
Sepertinya
kita harus pergi.
- Haruskah kita pergi? / - Kita akan menunggu.
Pasti terjadi sesuatu.
Dia baru saja melempar sesuatu.
"Ketika anggota suku mulai bicara, mereka menjadi makin gugup"
"Pada saat itu"
- Suaranya cukup kencang. / - Apa itu?
"Mereka dengan jelas mendengar suara hewan"
Tiba-tiba, anggota suku mulai berteriak.
Itu menakutkan dan kami berhenti.
Tapi mereka sedang melakukan sesuatu.
Pada saat itu...
Kamu juga mendengarnya?
Suara hewan itu cukup besar
untuk membuat jantung kami berdebar. Itu menakutkan.
Mendengar suaranya membuatku berpikir tinggi hewan itu dua meter.
Suaranya kencang.
"Mereka yakin itu suara hewan yang terancam"
"Suara hewan"
"Gugup"
- Suaranya kencang. / - Suara itu...
Bisakah kita ke sana? Mungkin hewannya akan kemari.
"Mereka memutuskan untuk mendekat dengan perlahan"
"Suara hewan itu makin kencang"
- Jong Hoon. Lihatlah itu. / - Tunggu.
- Apa itu? / - Mereka menangkapnya?
Mereka menangkapnya. Mereka berhasil!
"Sesuatu akhirnya terlihat"
"Mereka dengan hati-hati memasuki medan pertempuran"
"Juru kamera yang memimpin jalan"
Apa itu?
"Suara itu makin kencang dan jelas"
Ukurannya besar.
"Asal suara itu adalah"
"Seekor celeng"
"Celeng itu kehilangan keseimbangan setelah terkena panah beracun"
Apa itu? Hei, hewan itu mendekat.
Itu dia.
"Suku Mentawai mundur"
Penduduk lokal mundur. Kenapa mereka mundur?
"Memercayai pengalaman suku itu, mereka juga mundur"
Penduduk lokal...
"Mereka menunggu untuk"
"Racun itu menyebar dalam jarak aman"
Mundur sedikit lagi. Mundur.
Berapa lama lagi waktunya?
"Kesulitan untuk berdiri karena racun sudah menyebar di tubuhnya"
Aku tidak pernah melihat hal ini.
"Itu perburuan menakutkan dan menegangkan"
Ukurannya besar.
"Bahkan Kang Nam yang ceria cukup terkejut"
"Sepertinya celeng itu kritis karena terhuyung-huyung"
"Tanpa melewatkan kesempatan, suku Mentawai melakukan serangan"
"Untuk mengalihkan perhatiannya"
"Mereka menyerang dari berbagai arah"
"Mereka tidak bisa memercayai hal itu"
Hei, lihat. Astaga, hewan itu masih bergerak.
"Mereka tidak bisa memercayai hal itu"
"Suku Mentawai terlihat santai karena kemenangan ada di depan mata"
"Mereka tidak ragu-ragu karena hal ini sudah biasa"
Baiklah. Mereka berhasil.
"Akhirnya, hewan itu terkapar"
- Astaga. / - Astaga. Daya tahan hewan itu...
"Perasaannya campur aduk"
- Hewan itu terkena dengan telak. / - Benar.
- Jangan mendekat karena belum mati. / - Belum mati?
Jangan terlalu santai. Ini belum berakhir.
"Pemburu veteran itu berhati-hati"
Mereka masih menunggu.
"Perkataan dan tindakan mereka adalah hukum mutlak rimba"
Hewan itu berusaha berdiri.
Hewan itu masih hidup walau kepalanya terkena anak panah.
"Ayo selesaikan ini"
Di mana tombaknya?
Hei, kamu...
"Kepala Suku sudah memutuskan"
"Dia memperbaiki tombak yang diambilnya"
Apa yang dia lakukan?
Hewan itu banyak mengeluarkan darah.
"Dia menuju ke belakang hewan itu dengan hati-hati"
Dia menuju ke belakangnya.
"Itu serangan penutup"
Hewan itu masih hidup.
"Itu untuk menyelesaikan penderitaannya"
Dia menusuk dadanya.
- Itu letak jantungnya. / - Astaga.
- Ini bukan hal yang mudah. / - Apa katanya?
Hewan itu berbahaya karena punya gigi yang tajam.
- Begini caranya berburu hewan itu. / - Berbeda dengan biasanya.
- Kami ditinggalkan. Aku terkejut. / - Benar.
"Pada awalnya, anggota suku Byung Man menjaga jarak"
Kamu lihat hewan itu terus memberontak?
"Pada awalnya, anggota suku Byung Man menjaga jarak"
Bagus sekali.
Dia membunuhnya dengan tombak itu.
Dia menusuknya dengan tombak itu.
- Benar, bukan? / - Ya.
Celeng sangat berbeda dari hewan lain.
Kamu bisa menganggapnya seekor singa. Sejujurnya, aku takut.
Orang tua di perdesaan meminta kita kabur jika melihat celeng liar.
Mereka benar. Kita harus kabur.
"Celeng itu sangat liar"
Aku ketakutan.
Tubuhnya kurus, tapi berotot. Matanya tajam.
Dia sangat bertekad.
Aku bisa melihat tekadnya saat dia berburu.
Kita harus lari saat mendengar suara hewan liar.
"Pertarungan itu masih segar di ingatannya"
Cari serabut untuk mengikat kakinya.
- Ini sungguh terjadi. / - Kamu harus mengikat kakinya.
"Suku itu secara bercanda menyuruh mereka mengikat kaki hewan itu"
"Mereka cukup tenang untuk bisa mengerjai mereka"
"Tapi jantung mereka berdua masih berdebar"
"Dengan serabut ini, dia mengikat kaki depan hewan itu"
- Mereka mengikat kakinya. / - Benar.
Kurasa hewan itu bisa melepaskan diri.
"Apa yang baru saja kita lihat?"
- Kupikir tali itu bisa terlepas. / - Astaga.
Kita bisa berada dalam bahaya jika kita yang memimpin.
Kita tidak bisa memimpin.
Orang harus kabur saat bertemu hewan liar.
- Benar. / - Sungguh.
"Hewan itu terlihat lebih besar saat dilihat dari dekat"
"Aku tidak menduga akan melihat hewan liar dalam hidupku"
Ternyata seperti itu bentuk dari celeng liar.
Aku merinding.
Apa yang dia lakukan?
- Telinganya? / - Itu ritual setelah perburuan.
"Itu ritual mereka setelah perburuan"
Terima kasih sudah memberikan kami buruan hari ini.
Kami akan berikan untuk keluarga dan membaginya.
"Mereka berterima kasih serta menenangkan jiwa celeng liar itu"
Baiklah.
Dia mungkin mengucapkan rasa terima kasihnya, bukan?
- Apa? Kami harus mengangkatnya? / - Apa? Tapi...
Kenapa kamu tidak angkat guna mengetahui bobotnya?
"Kamu harus berkontribusi"
Satu, dua, tiga.
"Mereka mengangkat sekuat tenaga, tapi hewan itu sangat berat"
"Mengernyit"
- Kita harus membawanya pulang? / - Astaga, ini sangat berat.
Hei, berjalanlah mengikutiku.
"Seperti apa rasa dari celeng panggang?"
- Apa? / - Makanlah telur ini.
Astaga, udang ini indah.
Apa yang akan kamu lakukan?
Ini tampak sangat lezat.
Aku mau mencelupkan tangan di air panas itu dan memakannya.
- Ayo masukkan sedikit tepung. / - Berapa lama kita harus menunggu?
Itu terlihat enak.
Sudah matang.
- Haruskah kita membasuhnya? / - Ya.
"Si Yang membersihkan udang itu"
"Dua aktor rupawan itu melakukan tugasnya"
"Si Yang memeriksa telur"
Ini...
Warnanya seperti ini.
"Telur udang berwarna-warni"
Tapi warna telur ini berbeda.
"Telur udang berwarna-warni"
"Sebuah wajan disiapkan"
Aromanya lezat.
"Dia kagum"
"Apa itu?"
- Aku tadi mencicipinya. / - Baiklah.
Rasanya enak.
"Minyak apa itu?"
Astaga, aromanya enak.
- Astaga. / - Haruskah kumasukkan?
Kamu bisa memasukkannya.
"Dia memasukkan udang merah ke wajan"
"Luar biasa!"
"Berminyak"
- Astaga. / - Astaga.
"Makanan lezat apa itu?"
Ini...
Suku Mentawai mengajari mereka cara membuat santan organik
sore tadi dan mereka membuatnya sendiri.
Pertama, remas sari kelapa untuk membuat santan
dan saring cairannya di atas wadah.
Rebus santan itu dalam waktu lama
selagi mengaduknya. Maka kamu akan mendapatkan santan.
Baru-baru ini, santan menjadi pusat perhatian.
Santan dapat mencegah penyakit dan memperkuat sistem imun.
Santan kaya akan asam Lauric. Dikenal sebagai obat semua penyakit.
Santan efektif membakar lemak dan bagus untuk kulit.
Banyak artis diketahui mengonsumsi santan.
Bisa dimakan atau dioleskan. Itu disebut sebagai minyak ajaib.
Santan juga banyak digunakan untuk membuat makanan.
Itu masakan dengan santan yang mereka buat sendiri
dan udang. Aku penasaran seperti apa rasanya.
"Antusias"
Ada ketam juga.
- Seperti udang mentega. / - Benar.
- Ada ketam juga. / - Benar.
Semua bahannya organik.
"Mulutnya berair"
"Santan itu membuat masakan 2 kali lebih manis dan 4 kali lebih gurih"
"Sang Kepala Suku mengendus masakan itu"
Aromanya lezat.
- Ini sudah bisa dimakan. / - Kurasa kita bisa memakannya.
Ini sudah matang.
Terlihat sangat lezat.
"Dia langsung tersenyum"
- Kawan-kawan! / - Apa itu?
- Apa mereka menangkap itu? / - Kami menangkapnya!
- Benarkah? / - Kalian sungguh menangkap itu?
"Para pahlawan pemburu celeng sudah kembali"
Kami menangkapnya!
- Benarkah? / - Kalian sungguh menangkap itu?
Astaga. Hei!
"Mereka terkejut karena melihat hewan itu"
- Kalian sungguh menangkap itu? / - Ya.
Sulit dipercaya.
- Luar biasa. / - Astaga.
"Celeng besar itu"
"Membuat mata mereka terbelalak"
- Astaga. / - Astaga.
- Angkat untuk tahu bobotnya. / - Astaga.
"Berat"
- Ini berat. / - Berat, bukan?
Hewan ini ditembak dengan panah.
- Berapa banyak yang ditembakkan? / - Ditembak dengan banyak anak panah.
Sekitar 10 anak panah? Tapi hewan ini tidak langsung mati.
Byung Man. Saat melihat celeng liar, kamu harus kabur.
- Penduduk lokal saja kabur. / - Bahkan penduduk lokal saja kabur.
Kamu harus hati-hati.
Luar biasa.
"Ini akan disajikan untuk santap kedua mereka"
Mereka sungguh menangkapnya.
Ukuran udang itu sempurna.
- Udang itu terlihat enak. / - Astaga, sepertinya lezat.
Pasti rasanya enak.
Bagus.
- Cobalah. / - Ayo makan.
Kamu harus ambil udangmu sendiri.
- Panas. / - Baiklah.
Aroma dari santan membuatnya seperti udang mentega.
- Benar, bukan? / - Astaga, aromanya berbeda.
- Aku akan meletakkannya di sini. / - Ambil ini.
"Berdaging"
"Rasanya menyebar ke seluruh tubuhnya"
Rasanya enak.
"Ini udang yang enak"
- Bukankah rasanya enak? / - Kamu akan tahu saat menggigitnya.
"Saat memakannya, kamu tidak bisa berhenti"
Santan sungguh luar biasa. Rasanya seperti mentega.
- Rasanya seperti udang mentega. / - Sangat gurih.
Bahkan aromanya sama.
"Berminyak"
- Sama sekali tidak amis. / - Benar.
Makanlah udang ini.
Udang bakar juga enak.
Rasanya seperti hidangan mewah masakah seorang koki.
Rasanya seperti udang yang disajikan di restoran.
- Rasanya seperti itu. / - Benar.
Mari makan kue sagu.
Rasanya seperti makan udang dengan nasi. Cobalah ini.
"Dia menciptakan bungkusan udang"
Makan udangnya lebih dahulu.
"Kombinasi sempurna antara udang dan sagu"
Aku akan makan seperti ini.
Terlihat seperti sushi. Selamat datang.
"Ini sushi ala Mentawai"
Itu sushi.
Terlihat enak.
"Dia penasaran dengan rasanya"
Rasa udang ini luar biasa jika dimakan dengan nasi.
Rasanya enak.
"Udang dengan sagu itu membuat perut mereka kenyang"
Rasanya enak.
"Sangat enak"
Sepertinya aku masih lapar.
Rasanya lebih enak jika dimakan dengan sagu.
Perlu waktu lima jam untuk membuat ini.
Kupikir ini tidak sebanding dengan waktu yang dihabiskan,
- tapi rasanya enak. / - Enak jika dimakan bersama udang.
"Aku juga membantu menginjak-injak adonan itu"
- Kini aku merasa sedang makan. / - Benar.
Rasa lelah dari kemarin sudah hilang.
"Aku ke rimba untuk makanan ini"
- Rasanya enak. / - Terima kasih untuk makanannya.
"Rasanya masih melekat"
Aku lihat hewan itu di belakang. Ini hanya makanan pembuka.
- Benar. / - Aku lupa dengan hewan itu.
Kita sudah makan banyak,
- tapi kalian masih sanggup, bukan? / - Tentu saja.
- Udang dan daging berbeda. / - Perutku baru terisi setengah.
- Kalian masih sanggup makan? / - Tentu saja.
Perutku terbagi beberapa bagian. Ada untuk daging serta udang.
- Kamu menyebutnya bagian? / - Ya. Memang harus kusebut apa?
- Rasanya pasti enak. / - Ini luar biasa.
Bagaimana kamu bisa menangkap hewan itu?
"Bagaimana rasa daging celeng, hidangan utama itu?"
Terlihat lezat.
Pekan depan.
"Mereka menantikan hidangan itu"
"Inilah masakan ala Mentawai"
Rasanya lezat.
"Mengerang"
"Tanpa terduga, rasanya tidak terlalu enak"
"Mereka melompat di air terjun"
"Mereka jatuh cinta dengan air terjun di Sumatra"
"Si Yang dan Won Ho menjadi cantik"
Semuanya, ulangi perkataanku.
"Ini permainan menegangkan"
"Siapa yang akan mendapat tato dari Suku Mentawai?"
"The Law of Jungle di Sumatra"